Adrias > Intérprete de Conferências – Conference Interpreter

Professional Experience

Adrias Interpreter: Simultaneous Translation: Interpretation Services:

Professional Experience 1990-2000

Free-lance services provided for: Sociedade Internacional de Meditação-“SIM”. (International Society of Meditation is a non profit educational organization from Brazil). Reference Contact please click here.  Other contact reference  Marcia Nabrzecki marcia@propage.com.br  ( www.propage.com.br )

  • Language Pairs: English<>Portuguese

  • Simultaneous Translation-Interpretation Service: Simultaneous, consecutive, liaison, whispered, telephonic, conference calls interpretation to members and conference guests of “SIM”. Around 10 to 14 hours video-tape translation provided. Recorded at Realiza Vídeo Company. Curitiba-Paraná State.

  • The themes of the conferences ranged from quality of life, health-care, natural and alternative therapies, food, herbs, personal development self-knowledge, expansion of consciousness, meditation, yoga and ayurveda (natural and traditional ancient Indian health system) to genetic engineered modified food, ecological public policies, environment, sustainable development, clean energies programs, corporate responsibility, etc.

  • Translation Services: Written translation of printed materials such as applications’ forms, letters, newspaper’s articles and scientific researches.

 

Special jobs performed:

  • Each of the jobs indicated as full time job were performed full time from morning to evening, completing an average of 8 to 10 hours a day.

  • No other interpreter was participating in the job. Ask for more details if needed.

October 1992 -São Paulo-SP, Rio de Janeiro-RJ and Vitoria-ES – Simultaneous Interpreter for Dr. Geoffrey Clements – Leader of Natural Party UK http://www.natural-law-party.org.uk/UKmanifesto/index.htm – 2 hour conference.

 

November 1992-February 1993- Itatiaia-Rio de Janeiro State, Brazil – 3 months full time job –Simultaneous and Consecutive interpreter for “SIM”s Teacher Training Course.

 

July-1993-Washington,D.C. USA 1 month full time job – Simultaneous and consecutive interpreter for Brazilian members of “”SIM’ in the international anti-crime symposium held by the institute of Science, Technology and Public Policy, Washington D.C., in Omni Shoreham Hotel. http://istpp.org/crime_prevention/index.html

 

July 1994, May 1997 and March 1998 -1month each year full time job

In the Maharishi Capital of The Age of Enlightenment- MCAE located, at that time, in Lake Shandelee Rd, Livingston Manor, New York State, USA. Called from now on as “MCAE”. This institution offered an educational program called Thousand Headed Mother Divine, THMD, attended from people from many parts of the world including . “SIM”’s members and students. From now on called “THMD”. http://motherdivine.org/.

  • Simultaneous Interpreter working in small booth for these Brazilian groups of cp’s in the conferences held in “THMD in “MCAE”. The themes of the conferences ranged from quality of life, health-care, natural and alternative therapies, food, herbs, personal development self-knowledge, expansion of consciousness, meditation, yoga and ayurveda (natural and traditional ancient Indian health system) and genetic engineered modified food.

  • Consecutive interpreter in small conferences specifically offered to the Brazilian cp’s in “THMD”in “MCAE”.

  • Liaison Interpreter during outdoors activities such as concerts, walks.

  • Whispered Interpreter during interviews of coordinators of “MCAE”of the coordinators of “MCAE” to the Brazilian cp’s in “THMD” in “MCAE”.

  • Telephonic interpreter for the Brazilian cp’s assisting them shopping, calling health services, ordering products, scheduling taxis, etc, during their stay in “MCAE”.

  • Translator of application forms, recommendation letters, requests, for Brazilian course participants (cp’s) enrolled in “THMD” in “MCAE.

 

July-1995-USA-1 month full time job simultaneous, consecutive, telephonic, whispered and liaison interpretation for 2 (two) members of “SIM” in the educational program “THMD” in “MCAE”, Livingston Manor, NY, USA.

 

September 1996, São Paulo, Brazil- Dr. Tony Nader PhD Neuroscience, Massachusetts Institute of Technology. 2 hour conference

http://www.zoominfo.com/Search/PersonDetail.aspx?PersonID=8973645

 

June-November 1997-USA – 5 month full time job - Personal simultaneous interpreter. Simultaneous, consecutive, telephonic, whispered and liaison interpretation for one (1) single student from São Paulo, Brazil. Course participant the educational programs “THMD”in “MCAE”.

 

September 16, São Paulo and September 18 / 2000 in Rio de Janeiro – Brazil – Consecutive Interpreter for Dr. Steve Druker, from Bio-Integrity Association. Washington D.C., USA http://www.biointegrity.org/

 

Other works:

September 6-10 2000 Simultaneous Interpreter on the 25Th National Symposium of Homeopathy-Hotel Gloria-RJ. Organizer Dr. Francisco Vargas de Oliveira Villela

Link to the organizer: http://oglobo.globo.com/blogs/partocomcuidado/

 

November 2000. Rio de Janeiro, RJ.

Consecutive interpreter for Brazilian members of IACD, International Academy of Cosmetic Dermatology. Hotel Sofitel, Rio.