Adrias > Intérprete de Conferências – Conference Interpreter

VERSÃO EM PORTUGUÊS / ENGLISH VERSION DOWN BELOW

Adrias – Adriana de Albuquerque Maranhão – a sua intérprete no Rio de Janeiro!

• Intérprete de Conferências freelance no Rio de Janeiro, com 10 anos de experiência em tradução simultânea com atuação no Brasil e nos EUA.
• Idiomas: Inglês para Português, Espanhol para Português, Português para Inglês.
• Formação Especializada: Bacharel em Letras com habilitação Tradutor e Intérprete.
• Atualização constante nos estudos linguísticos do inglês, do espanhol, do português e também de italiano e francês.
• Intensa preparação para  cada projeto/evento e extensa pesquisa prévia para conhecimento da terminologia técnica específica.
• Pontualidade, confidencialidade, discrição, flexibilidade e comprometimento.
• Cultura geral ampla, leitora voraz, amante de História, principalmente das Américas e Ibérica.
• Vivência em 7 estados do Brasil, facilidade para viajar à trabalho.

Modalidades de Serviços de Tradução Simultânea (conhecida como Interpretação) Disponíveis: Interpretação Simultânea> Interpretação Consecutiva> Interpretação Sussurrada> Interpretação de Acompanhamento> Conheça cada uma das modalidades em “serviços” .

Área s de atuação: Interpretação em congressos, palestras, treinamentos, eventos, shows, feiras, viagens e turismo. Acompanhamento para interpretação em entrevistas, em visitas à fábricas, à instituições, empresas e em reuniões educativas e de negócios.

Custos e Orçamento: O valor para o serviço de interpretação depende de vários fatores: Número de dias de serviço, tipo de evento, etc, etc.  Cada cliente tem um evento específico, assim que quanto mais detalhadas forem as informações sobre sua necessidade, melhor para fazer um orçamento com os melhores custos.

Conheça em detalhes os serviços disponíveis  e peça um orçamento .

Conheça também a intérprete e sua experiência profissional .

Será muito bom poder atendê-lo! Adrias

English Version

” Are you participating in a fashion fair, or  big event in Rio? Or are you organizing a travel of the executives of your company to work in Rio. They may need  to visit factories, to do business meetings or to participate in educational discussions? Or are you organizing a congress, training course, lectures, or even a band concert ? Whatever activity you are involved, you have found your interpreter in Rio”.

Adrias – Adriana de Albuquerque Maranhão – Your interpreter in Rio!

• Freelance Conference Interpreter based in Rio de Janeiro, avaiable to work in any capital of Brazil.
• Idioms: English to Portuguese, Spanish to Portuguese and Portuguese to English.
• 10 years experience in simultaneous translation both in Brazil as well as in USA.
• Specific Qualification: Bachelor´s degree in “Languages-Translation and Interpretation”.
• Updated in languages studies  of English, Spanish, Portuguese and also Italian and French.
• Extensive preparation for each project/event including extensive previous research for the specific technical terminology .
• Punctuality, confidentiality, flexibility and commitment.
• Well educated, vast culture, avid reader, fond of History, mainly America`s and Iberic History.
• Lived in 7 states of Brazil, acquainted with the cultural variety of the country.

Translation  Services (known as Interpretation): Simultaneous Interpretation > Consecutive Interpretation  > Whishpered Interpretation  > Liaison Interpretation. Check out each type of interpretation in “services” .

Working Areas: Interpreting in events, conferences, trainings; attending clients in interviews, educational and business meetings; visits to factories, institutions, and groups in touristic and educational travels.

Please, check out the avaiable services both in Rio or any other capital of Brazil.

Meet the interpreter and  her professional experience.

Hope to make business with you soon!

Adrias