Adrias > Intérprete de Conferências – Conference Interpreter

Adrias Intérprete: Tradução Simultânea: Serviços de Interpretação

Modalidades de Interpretação Disponível:

Interpretação Simultânea >Interpretação Consecutiva> Interpretação Sussurrada >Interpretação de Acompanhamento.

Idiomas: Inglês para Português; Espanhol para Português; Português para Inglês; 

Apresentação por Adrias (Adriana de Albuquerque Maranhão)

10 anos de experiência: Entre 1990 e 2000  realizei uma grande variedade de traduções verbais, como dizemos, interpretação simultânea, consecutiva, telefônica, sussurrada e de visita de inglês para português e de português para inglês prestando serviços para uma organização sem fins lucrativos (SIM). Tive a oportunidade de trabalhar em várias capitais do Brasil como também nos Estados Unidos. Muitas das vezes eram interpretações extensivas e em tempo integral onde ficava hospedada nas próprias instalações da instituição onde minha especialidade era necessária para traduzir grupos de brasileiros nos Estados Unidos.

Especialização: Entre 2000 e 2009 atuei principalmente nas áreas de terapias alternativas e no mercado de bem-estar. Morando no Rio de Janeiro e atualmente retomando a profissão original de intérprete  -cuja formação acadêmica inicial é também Letras-Tradudora e Intérprete-, minha especialidade é bem-estar, qualidade de vida, terapias alternativas, saúde e medicina, alimentação e gastronomia, naturologia, energias verdes, preservação de meio ambiente, ecologia e desenvolvimento sustentável.

Trabalhos de interpretação em várias modalidades nas seguintes áreas são bem-vindas: Organismos Internacionais, ONGs e Fundações, Pesquisa de Mercado e Mídia, Turismo e Viagens, Culinária e Gastronomia, Arte e Educação, Direito, Varejo e Bens de Consumo, Indústria, Comércio e Admnistração de Empresas, Ciências Sociais (Política, História, Geografia, Sociologia, etc).

As experiências profissionais nos Estados Unidos aprofundaram meu conhecimento da língua inglesa, afiaram minhas habilidades intelectuais e desenvolveram – em particular – a habilidade de manter-me profundamente relaxada e serena para a interpretação enquanto completamente desperta para absorver a mensagem do conferencista. Qualidades fundamentais para uma boa interpretação.

Frequentemente realizava uma jornada de 6 à 8 horas, até mais, de interpretações diárias durante um mês ou mais meses. Foram projetos especiais os quais você pode apreciar os detalhes no link do menu “experiência profissional”. Assim como também requisitar maiores detalhes se necessário. Também realizei trabalhos em conferências no Brasil para esta sociedade como também para outros clientes.

Além disso, já contava com 12 anos de educação formal em inglês. Isto inclui estudos em renomados cursos de inglês culminando na graduação em Bacharel em Letras-Tradução e Interpretação, habilitação tradutor bilíngüe, pela UniverCidade, Rio de Janeiro, Brasil. Habilitação principal: Inglês para Português e Português para Inglês e habilitação secundária Francês para Português e Português para Francês. Constantemente estudo outras línguas inclusive português para desenvolver habilidades lingüísticas excepcionais na língua materna.

Conto com outras certificações na área do desenvolvimento humano (yoga, medicina natural indiana (ayurveda) e meditação). Por outro lado, sou uma leitora ávida de história do Brasil, história geral e história da antiguidade o que me confere cultura geral ampla. Energias verdes, soluções ecológicas, qualidade de vida e recursos naturais são também temas do meu interesse.

No Brasil vivi em 7 estados (no sul, sudeste e no centro-oeste) incluindo no Rio Grande do Sul na fronteira com o Uruguay onde aprendi espanhol. Também conheço outros 4 estados mais e sou bem familiarizada com a variedade cultural do Brasil. Morando no Rio de Janeiro posso viajar para interpretar em qualquer lugar no Brasil, mesmo com aviso com pouca antecedência.

Para um orçamento sem compromisso, por favor, preencha o formulário em orçamento. Espero fazer negócios com você em breve!

Adrias – Adriana de Albuquerque Maranhão

Rio de Janeiro – Brasil